Когда будут с неба падать звёзды, пришей мне шелковой ниткой хоть одну...

Автор: Сергей Шило, краевед 23.05.2011 15:38

Культурное наследие чешских поселенцев пригородных деревень под Новороссийском*

***Чехи-переселенцы, прибывшие в 1869 году на еще девственные берега Черноморского побережья, привнесли в развитие этого края существенные перемены. Вместе с высокой культурой земледелия (возделывания фруктовых садов , виноградников и хлебопашества) они  привезли с собой  богатый  духовный  и культурный мир.

***Первоначально это выразилось в наименовании тех мест, где первые поселенцы основали свои деревни. В окрестностях Новороссийска ими были заложены первые поселения, названные в честь славянских святых Кирилла и Мефодия (Кирилловка и Мефодиевка) , Глеба и Владимира (Глебовка и Владимировка).

***Наделы земли, полученные ими, находились в лесу за рекой Цемес, и с первых дней прибывших людей ждала ежедневная тяжелая и изнуряющая работа – раскорчевка дремучего леса.  И может быть после тяжелой работы в перерывах на отдыхе впервые здесь в Цемесских  лесах зазвучала чешская песня.

***Песенное наследие в жизни чехов играло огромную роль. Оно сопровождало  их повсюду с рождения и до смерти.

***А когда были выстроены дома и за их толстыми каменными стенами в долгие зимние вечера под вой норд-оста поселяне коротали  время и занимались рукоделием и ремеслами – тогда тоже звучали различные песни, помогающие матерям  убаюкивать младенцев, а взрослым спориться в работе или вспоминать  далекую Родину.

***Летом 2009 года состоялась моя встреча с семьей Лузум, проживающей в пригороде Новороссийска в поселке Гайдук. Они оказались очень гостеприимными хозяевами,  и  мы долго беседовали.

***Благодаря воспоминаниям  старожилов удалось записать песни, которые знали и пели чехи в начале XX века. Несмотря на солидный возраст (Иосиф Иванович Лузум - 1913 года рождения, а его жена Вера Иосифовна - 1921-го) им удалось вспомнить и напеть несколько  таких песен.

***Вера Иосифовна вспомнила, что в годы её детства детям пели колыбельную  песенку, которая передавалась в каждой семье  из поколения в поколение.

Дуй, дуй, ветерочек
Скинь мне одну  грушечку
Дуй, дуй, ветерочек
Хоть одну, хоть и две
Будут мои обе две

***По-чешски  звучит так:

Фолкей, фолкей, ветличку
Схоть мне едну грушечку
Схоть мне едну  небо двэ
Будов мое вобье двэ

***Напели они мне и другие песни, которые ещё сохранила им  помять. Песенные темы, как и мотивы, были разные. Среди них преобладали напевы о Родине, о судьбе, забросившей их в дальние края , шутливые и веселые праздничные песенки. Вот некоторые из них, которые удалось записать.

Где я родился

Где я родился, то это я хорошо знаю,
А где я умру, то этого я ещё не знаю.
Припев Сгину в широком поле, не в лесу.
Лютый зверь меня разнесёт.
Птички будут петь на моих похоронах.

Как я шёл к своей любимой

Я пройду под окошечко,
А ты девушка мне открой.
Зачем я тебе открою,
Раз ты ещё мальчишка?
Да и люди говорят,
Что ты один долг.
Если у меня есть какой-то долг,
То я в этом не виноват.
Мой пан отец всё платит,
А я есть яко пан.

Чешская военная песенка

У наших казарм стоит ночью страж
Не зови и не жди меня, а иди уже спать
Приходи утром рано, когда мы  будем маршировать
Пойдем с нами, девушка, маршировать
Чтобы ты поняла, что это такое
Когда будут с неба падать звезды
Пришей мне шелковой ниткой хоть одну
Так будет смотреть вся рота
Как умеют девушки  любить.

* Полевые исследования автора  2009 года.

Сергей Шило, 29.07.09.